1 00:00:25,692 --> 00:00:28,132 Foi ideia minha. 2 00:00:29,229 --> 00:00:31,429 Toda minha ideia estúpida. 3 00:00:35,402 --> 00:00:39,202 E se você está procurando para alguém culpar 4 00:00:39,206 --> 00:00:40,466 me culpe. 5 00:00:42,409 --> 00:00:45,579 A questão é que eu tinha um plano. 6 00:00:46,780 --> 00:00:49,349 Estava tudo resolvido. 7 00:00:49,350 --> 00:00:51,150 Cada detalhe. 8 00:00:52,786 --> 00:00:55,086 Ninguém foi feito para se machucar. 9 00:00:56,623 --> 00:00:59,092 Este fim de semana inteiro 10 00:00:59,093 --> 00:01:01,733 foi feito para consertar as coisas. 11 00:01:05,131 --> 00:01:07,601 Mas é como o homem disse, 12 00:01:08,768 --> 00:01:12,598 todo mundo tem um plano, 13 00:01:12,606 --> 00:01:14,366 até você levar um soco na cara. 14 00:01:21,514 --> 00:01:23,283 - Você o pegou? - Um pouco problemático. 15 00:01:23,284 --> 00:01:25,153 Oh, coloque isso em mim, o que eles fizeram? 16 00:01:25,154 --> 00:01:26,820 Novas restrições na imigração. 17 00:01:26,821 --> 00:01:28,251 Aparentemente, eles têm que ter cuidado 18 00:01:28,255 --> 00:01:29,315 sobre a quantia de sinos que eles permitem 19 00:01:29,323 --> 00:01:32,759 - sempre há um perigo com esses dois. - Sim, deixei cair o seu nome. 20 00:01:32,760 --> 00:01:34,660 Eles disseram que contanto que eles estão com você em todos os momentos, 21 00:01:34,662 --> 00:01:35,662 eles têm permissão para entrar. 22 00:01:37,865 --> 00:01:39,765 Quem convidou Terrence? 23 00:01:39,767 --> 00:01:40,867 Ah, você fez. 24 00:01:40,868 --> 00:01:42,428 - Realmente? - Sim. 25 00:01:42,436 --> 00:01:43,796 Eu alego insanidade temporária. 26 00:01:43,804 --> 00:01:46,244 Aposto que você nem está embalado, não é? 27 00:01:46,245 --> 00:01:47,307 Claro que estou. 28 00:01:47,308 --> 00:01:48,738 Sim, eu tenho dois paus. 29 00:01:48,742 --> 00:01:50,280 Ah, então há um em suas calças 30 00:01:50,281 --> 00:01:51,307 bem como na sua cabeça. 31 00:01:51,312 --> 00:01:52,812 Legal. Legal. 32 00:01:52,813 --> 00:01:54,813 Bem, estou fora da sua casa 33 00:01:54,815 --> 00:01:56,215 então se você ainda não se acomodou 34 00:01:56,217 --> 00:01:57,547 no momento em que chego à sua porta 35 00:01:57,551 --> 00:02:00,286 você estará lá como um limão? 36 00:02:00,287 --> 00:02:02,387 Você estará compartilhando um quarto com Terrence! 37 00:02:02,389 --> 00:02:03,789 Mas é meu cervo. 38 00:02:03,791 --> 00:02:04,858 Exatamente. 39 00:02:08,361 --> 00:02:10,430 Três segundos... 40 00:02:10,431 --> 00:02:12,499 Dois... 41 00:02:12,500 --> 00:02:13,670 Uau. 42 00:02:14,834 --> 00:02:16,204 Um. 43 00:02:19,439 --> 00:02:20,639 Ah, fácil! 44 00:02:20,641 --> 00:02:22,271 Ah, combina com você, Roy. 45 00:02:22,276 --> 00:02:24,206 Ah, alguém deixou no avião, cara. 46 00:02:24,211 --> 00:02:25,911 - Quando estiver em Roma, hein? - Repito que não estamos em Roma, 47 00:02:25,913 --> 00:02:27,413 ou mesmo o México. 48 00:02:27,414 --> 00:02:29,214 Ei, entre! 49 00:02:29,216 --> 00:02:30,676 Oh! 50 00:02:30,684 --> 00:02:33,523 - Prazer em ver você também, t. - Cara, você está brincando. 51 00:02:33,524 --> 00:02:35,751 Uma matilha de cavalos largos não teria me impedido. 52 00:02:35,756 --> 00:02:37,356 Tudo bem, rapazes, regra número 101, 53 00:02:37,358 --> 00:02:38,858 Não quero mensagens de texto, nem ligações, 54 00:02:38,859 --> 00:02:40,629 nada de Facebook para a patroa, Roy. 55 00:02:40,630 --> 00:02:42,528 Telefones no chapéu, muito obrigado. 56 00:02:42,530 --> 00:02:43,860 - Ah. - Muito obrigado. 57 00:02:43,864 --> 00:02:45,198 Muito obrigado. 58 00:02:45,199 --> 00:02:46,666 Roy. 59 00:02:46,667 --> 00:02:48,197 Espere. Lilly vai me matar. 60 00:02:48,202 --> 00:02:49,772 Ah, vamos lá, cara de merda, são as regras. 61 00:02:49,773 --> 00:02:51,170 Espere, devolva. 62 00:02:51,172 --> 00:02:52,372 Vamos. 63 00:02:52,373 --> 00:02:53,542 E por favor faça isso... 64 00:02:53,543 --> 00:02:54,941 Isso é novo, tome cuidado, certo? 65 00:02:54,942 --> 00:02:58,511 Olha, pessoal. 66 00:02:58,512 --> 00:03:00,246 Pare com isso. 67 00:03:00,247 --> 00:03:03,347 - Ah, vamos lá, Roy. - Amigo, estamos de férias. 68 00:03:03,350 --> 00:03:04,920 Talvez devêssemos ter um telefone lá em cima 69 00:03:04,921 --> 00:03:06,688 apenas no caso de corrermos em alguns problemas. 70 00:03:06,689 --> 00:03:07,917 Você já está com medo? 71 00:03:07,922 --> 00:03:09,422 Com amigos como vocês dois, sim. 72 00:03:09,423 --> 00:03:10,893 Vamos, Henrique, Eu pessoalmente garanto a você 73 00:03:10,894 --> 00:03:12,521 um fim de semana você nunca vai esquecer, cara. 74 00:03:12,526 --> 00:03:15,186 Bem, isso é exatamente o que Estou preocupado, Leon. 75 00:03:15,196 --> 00:03:16,356 Amigo. 76 00:03:25,738 --> 00:03:28,268 Destorce a calcinha, cara. 77 00:03:28,275 --> 00:03:31,335 Sim. 78 00:03:31,345 --> 00:03:32,605 Espingarda. 79 00:03:32,613 --> 00:03:34,282 Ah, isso significa você está atrás. 80 00:03:34,283 --> 00:03:35,781 Ah, ei, ei. Vamos, pessoal. 81 00:03:35,783 --> 00:03:37,753 Eu não paguei caro para sentar na aula de gado. 82 00:03:37,754 --> 00:03:38,921 Nós trocaremos. 83 00:03:41,654 --> 00:03:42,722 Vamos! 84 00:03:42,723 --> 00:03:44,290 ¡Ándale! 85 00:03:44,291 --> 00:03:45,561 - ¡Ándale, andale! - vamos! 86 00:03:53,233 --> 00:03:55,602 ♪ Tenha amor 87 00:03:55,603 --> 00:03:58,571 ♪ ah, amor vai viajar 88 00:03:58,572 --> 00:04:00,272 ♪ ah-ha 89 00:04:00,274 --> 00:04:04,784 ♪ tenha amor, ah querido, vou viajar ♪ 90 00:04:06,980 --> 00:04:09,549 ♪ Eu disse se você precisar um homem amoroso ♪ 91 00:04:09,550 --> 00:04:12,920 ♪ mmm, vou viajar 92 00:04:14,621 --> 00:04:16,521 ♪ ah, vou viajar 93 00:04:17,690 --> 00:04:18,990 ♪ uau! 94 00:04:18,993 --> 00:04:20,663 O que acontece se você entrar em um pub 95 00:04:20,664 --> 00:04:22,030 e depois um clube de strip? 96 00:04:22,031 --> 00:04:24,329 Experimentado e testado. Desde os primórdios do homem. 97 00:04:24,331 --> 00:04:25,831 Que clichê. 98 00:04:25,833 --> 00:04:27,633 O que há de errado com um clichê? 99 00:04:27,635 --> 00:04:29,795 Você já pensou em um clichê é chamado de clichê 100 00:04:29,803 --> 00:04:31,703 porque os clichês podem realmente ser bom pra caralho? 101 00:04:31,705 --> 00:04:34,035 Não, claro que não, querido. 102 00:04:34,041 --> 00:04:36,341 Não vai ser assim. 103 00:04:36,343 --> 00:04:37,681 Eu quero neste fim de semana ser especial 104 00:04:37,682 --> 00:04:38,838 não passei observando algum pássaro 105 00:04:38,846 --> 00:04:40,546 jogue seus clackers na minha cara. 106 00:04:40,547 --> 00:04:41,847 O que não há de especial nisso? 107 00:04:41,849 --> 00:04:43,319 Acontece com você todos os dias, não é? 108 00:04:43,320 --> 00:04:46,917 Se isso acontecer, sairei da sala. 109 00:04:46,920 --> 00:04:48,688 Sim, eu prometo. 110 00:04:48,689 --> 00:04:50,957 Olha, tudo que estou dizendo é quando você é solicitado a fazer as malas 111 00:04:50,958 --> 00:04:52,488 um par de botas de caminhada para um fim de semana de despedida de solteiro, 112 00:04:52,493 --> 00:04:54,627 geralmente vai ser uma merda. 113 00:04:54,628 --> 00:04:56,028 Você não é um idiota? 114 00:04:56,030 --> 00:04:58,600 Ah, vá embora. Estes são italianos, seu idiota. 115 00:04:58,601 --> 00:04:59,829 Ah, eu sei, amor. 116 00:04:59,833 --> 00:05:02,568 Eu só acho é absolutamente terrível 117 00:05:02,569 --> 00:05:04,299 se você tiver que levar suas roupas. 118 00:05:04,305 --> 00:05:05,565 - E esses pobres... - Lilly, Terrence, 119 00:05:05,572 --> 00:05:07,342 Roy está atualmente indisposto 120 00:05:07,343 --> 00:05:09,641 já que estamos prestes a parar e troque o óleo... 121 00:05:09,643 --> 00:05:10,843 Em algumas líderes de torcida. 122 00:05:12,012 --> 00:05:15,052 Lilly, pequena... olá? 123 00:05:16,616 --> 00:05:18,916 Eu... eu pensei que estávamos pretendia trocar? 124 00:05:18,919 --> 00:05:21,159 Não se preocupe, cara. A vista muito melhor daqui de trás. 125 00:05:21,888 --> 00:05:23,656 ♪ Hum-hmm 126 00:05:23,657 --> 00:05:24,987 ♪ Vou viajar... 127 00:05:27,860 --> 00:05:29,360 Uau! 128 00:05:55,521 --> 00:05:57,059 Corram para o bar, pessoal! 129 00:05:57,060 --> 00:05:58,787 Oh, acho que minha bexiga está vai explodir! 130 00:06:06,133 --> 00:06:07,567 Parece ótimo, cara. 131 00:06:07,568 --> 00:06:09,428 Bem, suponho que o Hilton 132 00:06:09,436 --> 00:06:10,736 teria sido um clichê. 133 00:06:10,738 --> 00:06:12,368 Ai! 134 00:06:32,992 --> 00:06:35,128 - Olá. - Olá. 135 00:06:35,129 --> 00:06:38,429 Quê? 136 00:06:38,432 --> 00:06:40,632 - "Pissario?" - El banho? 137 00:06:40,634 --> 00:06:42,474 Lá. Sim. 138 00:06:44,904 --> 00:06:48,508 Temos uma reserva 139 00:06:48,509 --> 00:06:51,539 - hum-hmm. - Nome Johnson. 140 00:06:51,545 --> 00:06:53,005 Johnson. Você é o Sr. Johnson. 141 00:06:53,013 --> 00:06:54,447 - Bem-vindo. - Hum-hmm. 142 00:06:54,448 --> 00:06:55,648 Me siga. 143 00:07:00,586 --> 00:07:02,016 Ele quer cortar isso pela metade 144 00:07:02,022 --> 00:07:03,662 como sua lenha. 145 00:07:05,658 --> 00:07:08,088 As chaves. Seu quarto está por ali. 146 00:07:08,095 --> 00:07:09,685 Muito obrigado. 147 00:07:09,696 --> 00:07:11,456 De nada. Ah, seu amigo. 148 00:07:11,465 --> 00:07:12,995 Ele está esperando por você. 149 00:07:13,000 --> 00:07:14,867 Bukakka! 150 00:07:14,868 --> 00:07:16,068 Máximo! 151 00:07:21,607 --> 00:07:22,837 Nunca deixe um homem para trás. 152 00:07:22,843 --> 00:07:24,113 Finalmente encerrei minha turnê semana passada. 153 00:07:24,114 --> 00:07:27,480 Todos, Máx. Máximo, todo mundo. 154 00:07:27,481 --> 00:07:29,581 Terrence. É bom ter você a bordo, irmão. 155 00:07:29,583 --> 00:07:30,623 Como você está, cara. 156 00:07:30,624 --> 00:07:32,017 - Ei? - Uau! 157 00:07:32,019 --> 00:07:33,619 - Prazer em finalmente conhecê-lo, cara. - Obrigado, cara, sim. 158 00:07:33,620 --> 00:07:35,820 - Roy. - Roy. Como você está? 159 00:07:35,823 --> 00:07:38,858 Olá, companheiro. Leão, padrinho. 160 00:07:38,859 --> 00:07:41,689 Oh, este é o padrinho. 161 00:07:41,695 --> 00:07:43,625 Eu ouvi muito sobre você. 162 00:07:43,630 --> 00:07:45,030 Tudo bem, espero. 163 00:07:47,568 --> 00:07:49,668 Señora Lilly no telefone para Roy? 164 00:07:49,670 --> 00:07:50,700 Ah, sim, sou eu. 165 00:07:50,704 --> 00:07:51,804 Desculpe, rapazes. Sinto muito. 166 00:07:51,805 --> 00:07:52,895 Como diabos ela fez isso? 167 00:07:52,906 --> 00:07:55,506 Ela é como um GPS de uma mulher. 168 00:07:55,509 --> 00:07:56,839 E um par de peitos de ovo frito. 169 00:07:56,844 --> 00:07:58,014 Venha, vamos comer. 170 00:08:01,715 --> 00:08:04,245 Então, o que você tem feito 171 00:08:04,251 --> 00:08:06,081 nesta terra, privado? 172 00:08:06,086 --> 00:08:07,646 - Cabo. - Cabo. 173 00:08:07,654 --> 00:08:09,592 Vou colocar desta forma. Essas férias foram 174 00:08:09,593 --> 00:08:11,560 - já faz muito tempo. - Ah, cara, me conte sobre isso. 175 00:08:11,561 --> 00:08:13,488 Quantos você matou? 176 00:08:13,494 --> 00:08:14,764 Leon, cara, pelo amor de Deus, 177 00:08:14,765 --> 00:08:16,531 você não pode perguntar isso a um homem. 178 00:08:17,630 --> 00:08:19,799 Você quer dizer como matar? 179 00:08:19,800 --> 00:08:21,500 Ou assassinato? 180 00:08:36,282 --> 00:08:38,220 Leon, e essa stripper? 181 00:08:38,221 --> 00:08:40,218 - Oh, stripper, porra, sim. - Sim, cara. 182 00:08:40,220 --> 00:08:43,189 Stripper, stripper, stripper, stripper. 183 00:08:43,190 --> 00:08:45,157 Eu não quero uma stripper. 184 00:08:45,158 --> 00:08:47,088 Sim, claro que não, Henrique, vamos. 185 00:08:47,094 --> 00:08:49,163 Com licença, senhores, Vou ao banheiro. 186 00:08:49,164 --> 00:08:50,530 Para verificar se ainda tenho 187 00:08:50,531 --> 00:08:51,891 um par de besteiras entre minhas pernas. 188 00:08:55,035 --> 00:08:58,095 O que eu faria sem você? 189 00:09:02,642 --> 00:09:03,882 Ei, t, 190 00:09:03,883 --> 00:09:05,177 t, é você? 191 00:09:05,178 --> 00:09:08,178 Sim, sim, cara. Estou apenas me divertindo. 192 00:09:08,181 --> 00:09:11,551 Vamos, cara. Compartilhe o amor. 193 00:09:16,322 --> 00:09:18,222 - Diga a qualquer um... - "Eu vou te matar." 194 00:09:18,225 --> 00:09:20,085 Você tem um estoque secreto. 195 00:09:24,030 --> 00:09:25,260 Eu com certeza espero que essa merda 196 00:09:25,265 --> 00:09:26,565 não foi na sua bunda. 197 00:09:26,567 --> 00:09:27,627 Um cavalheiro nunca conta. 198 00:09:27,634 --> 00:09:28,972 Então, onde você conseguiu isso? 199 00:09:28,973 --> 00:09:31,239 No mesmo lugar onde você compra drogas em qualquer lugar assim. 200 00:09:31,240 --> 00:09:32,798 Delegacia de polícia. 201 00:09:32,806 --> 00:09:35,106 Eles não te contam isso no planeta solitário. 202 00:09:38,945 --> 00:09:42,105 Uau. Uau. 203 00:09:42,115 --> 00:09:43,645 Vai ser um baita fim de semana. 204 00:09:43,650 --> 00:09:46,218 Sim. Inferno sendo a palavra operativa. 205 00:09:48,355 --> 00:09:49,645 Ela se vira para mim. 206 00:09:49,656 --> 00:09:51,086 Ela me fixa bem nos olhos 207 00:09:51,091 --> 00:09:54,727 e diz: "regue-me." 208 00:09:54,728 --> 00:09:56,188 O que isso significa? 209 00:09:56,196 --> 00:09:58,156 ♪ E você pode pegar isso para o porquinho ♪ 210 00:09:58,165 --> 00:10:00,695 ♪ oficial wigwan está tudo agitado? Quer um cigarro? ♪ 211 00:10:00,701 --> 00:10:03,301 ♪ Claro que não causa você no trabalho e você não está com folga, não é nada demais ♪ 212 00:10:03,303 --> 00:10:06,710 ♪ 6,7,8,9,10,11 estamos realmente indo para o Armagedom? ♪ 213 00:10:06,711 --> 00:10:10,276 ♪ É o nosso futuro, vamos fazer é nosso, o que você acha? ♪ 214 00:10:10,277 --> 00:10:11,937 ♪ Sempre me disseram a vida era difícil ♪ 215 00:10:11,945 --> 00:10:13,705 ♪ compre uma casa grande e dirija um bom carro ♪ 216 00:10:13,714 --> 00:10:15,614 ♪ na escola se você perguntasse eu o que eu quero ser ♪ 217 00:10:15,616 --> 00:10:17,696 ♪ naquela época eu teria disse o primeiro garoto em Marte ♪ 218 00:10:25,992 --> 00:10:28,062 Tatuagem, cara. 219 00:10:59,258 --> 00:11:02,228 - Espere um minuto. - Qual é o problema com ele? 220 00:11:02,229 --> 00:11:04,329 Foda-se. Um de nós é fazendo valer o seu dinheiro. 221 00:11:04,331 --> 00:11:06,091 Venha aqui, querido. Continue, querido. 222 00:11:17,877 --> 00:11:20,107 - Eu só precisava de uma pausa. - Sim, está tudo bem. 223 00:11:20,113 --> 00:11:22,951 Terrence está lá aproveitando ao máximo. 224 00:11:22,952 --> 00:11:24,179 Bem, contanto que ele esteja feliz. 225 00:11:24,184 --> 00:11:25,884 Hum. 226 00:11:28,187 --> 00:11:29,247 Por que você não faz isso? 227 00:11:29,256 --> 00:11:31,116 Mergulhe. Se engatar. 228 00:11:31,124 --> 00:11:32,364 Você poderia escolher. 229 00:11:34,061 --> 00:11:36,461 Não, não, não. Somente mulheres me veja como um objeto sexual. 230 00:11:40,067 --> 00:11:42,027 Nunca pensei que me casaria. 231 00:11:42,035 --> 00:11:43,735 Sempre pensei que seria me prenda, 232 00:11:43,737 --> 00:11:45,367 mas na verdade, é libertador 233 00:11:45,372 --> 00:11:46,810 não ter que pensar 234 00:11:46,811 --> 00:11:48,937 quem você vai dormir mais. 235 00:11:48,942 --> 00:11:52,178 - Aposto. - Hum. 236 00:11:52,179 --> 00:11:57,249 É só que às vezes... 237 00:11:57,250 --> 00:11:59,120 Isso vai parecer muito triste, 238 00:11:59,121 --> 00:12:00,989 mas, às vezes... 239 00:12:03,422 --> 00:12:05,191 Eu fico com medo. 240 00:12:05,192 --> 00:12:06,962 Do quê? 241 00:12:09,095 --> 00:12:12,355 Medo disso... 242 00:12:12,365 --> 00:12:14,125 Eu não sei. 243 00:12:14,134 --> 00:12:17,803 Ela me ama tanto quanto eu a amo? 244 00:12:17,804 --> 00:12:22,041 Deus, como eu pareço? 245 00:12:22,042 --> 00:12:23,411 Eu acho que é uma ótima coisa, companheiro. 246 00:12:23,412 --> 00:12:25,980 É uma coisa ótima você a ama muito. 247 00:12:25,981 --> 00:12:30,049 - É um bom sinal. - Não é. 248 00:12:30,050 --> 00:12:31,520 Não é. É assustador pra caralho. 249 00:12:34,386 --> 00:12:39,786 Porque se eu a perdesse, acho que não conseguiria... 250 00:12:39,793 --> 00:12:43,393 Você não vai perdê-la, certo? 251 00:12:43,396 --> 00:12:45,296 Ela ama você. 252 00:12:45,298 --> 00:12:46,998 Eu sei que ela quer. 253 00:12:57,343 --> 00:13:01,046 Você também sabe disso, seu grande idiota. 254 00:13:02,182 --> 00:13:03,549 - Vá até lá. - Certo. 255 00:13:03,550 --> 00:13:04,880 Faça isso, se for necessário. 256 00:13:04,885 --> 00:13:06,515 Vá em frente, vá em frente! 257 00:13:06,520 --> 00:13:08,320 E ele colocou você no capô. 258 00:13:08,321 --> 00:13:09,991 Ele está tentando veja do que você é feito. 259 00:13:09,992 --> 00:13:11,890 Cale a boca, Terrence. 260 00:13:11,892 --> 00:13:14,930 - Cara, amarre a calça... - Eu peguei ele, eu peguei ele. 261 00:13:14,931 --> 00:13:17,258 Pare de flertar com ele. Pronto, é isso! 262 00:13:17,264 --> 00:13:19,464 - Entre no buraco! - Sim, ha! 263 00:13:23,036 --> 00:13:24,936 Vamos. 264 00:13:24,938 --> 00:13:27,138 - Digamos que bebemos... - Ah, ei, ei, ei. 265 00:13:27,140 --> 00:13:28,420 - Não, não, ei, ei. - Ei, você. 266 00:13:29,508 --> 00:13:30,938 Máximo! 267 00:13:30,944 --> 00:13:32,914 Pelo amor de Deus, o que você está fazendo? 268 00:13:36,549 --> 00:13:38,049 Porra. 269 00:13:38,051 --> 00:13:39,381 Porra. 270 00:13:39,386 --> 00:13:41,516 Desculpe, Leão. 271 00:13:41,521 --> 00:13:43,421 Merece uma risada? 272 00:13:43,423 --> 00:13:45,963 É sobre tão engraçado quanto herpes. 273 00:13:45,964 --> 00:13:49,189 Atira em alguém? 274 00:13:51,463 --> 00:13:53,899 Senhores. 275 00:13:53,900 --> 00:13:55,230 Bem? 276 00:13:55,235 --> 00:13:58,265 Pegue a garrafa. 277 00:13:58,271 --> 00:13:59,471 Saúde. 278 00:14:04,243 --> 00:14:07,079 Ouvi dizer que você fará a caminhada até 279 00:14:07,080 --> 00:14:09,280 cumbre De Montero mañana. 280 00:14:09,282 --> 00:14:14,520 Ah, é tal um lugar lindo, sim. 281 00:14:14,521 --> 00:14:17,891 Tem todos os... Um lugar mágico também. 282 00:14:20,226 --> 00:14:22,556 Talvez até veja o próprio Montero. 283 00:14:23,596 --> 00:14:25,926 Quem? 284 00:14:25,932 --> 00:14:27,432 O caçador. 285 00:14:27,434 --> 00:14:31,070 O amante de Alba Fuentes. 286 00:14:31,071 --> 00:14:33,241 Uh... o caçador. 287 00:14:37,277 --> 00:14:39,177 - Eu ficarei bem. - Está bem? 288 00:14:39,179 --> 00:14:40,379 Ele. 289 00:14:41,915 --> 00:14:44,045 Mostre a eles. 290 00:14:44,050 --> 00:14:46,450 Mostre. 291 00:14:46,453 --> 00:14:48,993 Alba era a garota mais linda 292 00:14:48,994 --> 00:14:50,619 quem já viveu. 293 00:14:50,624 --> 00:14:53,024 Mas quando seu pai descobriu 294 00:14:53,026 --> 00:14:56,056 seu amor pelo caçador, 295 00:14:56,062 --> 00:14:58,462 ele teve a cabeça rasgada limpo por cães. 296 00:15:00,232 --> 00:15:04,136 Seu espírito procura para aqueles com escuridão 297 00:15:04,137 --> 00:15:07,006 em seus corações. 298 00:15:07,007 --> 00:15:10,237 Aqueles cujos corações estão limpos ele sai sozinho, 299 00:15:10,243 --> 00:15:14,083 mas aqueles que não são... 300 00:15:16,548 --> 00:15:19,178 Ele vai... 301 00:15:22,222 --> 00:15:25,192 Não é tão ruim assim, amigo. 302 00:15:26,692 --> 00:15:28,432 P-por favor. 303 00:15:30,696 --> 00:15:32,956 Ah bem. 304 00:15:32,966 --> 00:15:34,496 Adeus, muchachos. 305 00:15:34,501 --> 00:15:37,641 Sim, adeus, cara. Boa sorte para você. 306 00:15:41,707 --> 00:15:46,277 Bem, eu tenho oito anos em cada dez mais bêbados. 307 00:15:46,279 --> 00:15:48,579 Amanhã bem cedo, rapazes. 308 00:15:48,581 --> 00:15:50,581 Uh, vamos sair daqui. 309 00:15:53,485 --> 00:15:55,585 Você vem para a cama, querido? 310 00:15:55,588 --> 00:15:57,518 Corte rápido, então sou todo seu. 311 00:17:30,149 --> 00:17:32,279 Vinte minutos, senhoras. 312 00:17:44,696 --> 00:17:46,156 - Oh! - Olá, garota. 313 00:17:46,166 --> 00:17:48,396 Isso é bom. 314 00:17:50,069 --> 00:17:51,669 - Bem, é meio irritante. - Ah, cara, cara. 315 00:17:51,671 --> 00:17:53,541 Precisamos de um pouco de colírio para os olhos no mato. 316 00:17:53,542 --> 00:17:56,310 Ele é a razão pela qual você não veio voltou para o quarto ontem à noite? 317 00:17:56,311 --> 00:17:59,079 - Consegui um guia para nós. - Tudo bem. 318 00:18:00,712 --> 00:18:01,782 Está tudo bem? 319 00:18:01,783 --> 00:18:04,149 - Absolutamente. - Ótimo. 320 00:18:04,150 --> 00:18:05,420 Certo, quem está com a comida? 321 00:18:05,421 --> 00:18:08,218 Ah, Roy está cuidando disso. 322 00:18:08,221 --> 00:18:11,557 Ah, higiênico. Na porra do meu turno. 323 00:18:11,558 --> 00:18:12,718 Bom dia. 324 00:18:12,725 --> 00:18:14,255 O meu patek Philippe foi roubado. 325 00:18:14,260 --> 00:18:15,390 Provavelmente um desses malditos picões. 326 00:18:15,395 --> 00:18:17,255 - Ei, ei. - Isso não é legal. 327 00:18:17,263 --> 00:18:18,633 Bem, quem diabos é ele? 328 00:18:18,634 --> 00:18:22,231 Terrence, este é Carlos, nosso guia. 329 00:18:22,235 --> 00:18:23,665 Guia? 330 00:18:24,771 --> 00:18:26,201 Foda-me, eu não pensei 331 00:18:26,206 --> 00:18:27,536 deveríamos vir fantasiados. 332 00:18:27,540 --> 00:18:31,210 Este é um equipamento de alta qualidade, é rapaz. 333 00:18:31,211 --> 00:18:33,411 Eles até jogaram o bastão de caminhada gratuitamente. 334 00:18:33,413 --> 00:18:36,381 Isso é um bastão de esqui, querido. 335 00:18:36,382 --> 00:18:37,820 Sabor requintado, você mesmo, Terrence. 336 00:18:37,821 --> 00:18:39,347 Ah, como você não faria negocie agora mesmo. 337 00:18:39,352 --> 00:18:40,852 Vamos, soldado, vamos. 338 00:18:40,854 --> 00:18:43,494 Estou gostando bastante disso, além do material rodante. 339 00:18:46,626 --> 00:18:48,886 Para onde estamos indo? 340 00:18:48,895 --> 00:18:50,695 Lá em cima. 341 00:18:50,697 --> 00:18:52,797 Dizia por e-mail, e passo a citar, 342 00:18:52,799 --> 00:18:53,899 "um passeio casual." 343 00:18:53,900 --> 00:18:55,767 Sim. Vai ser uma brincadeira. 344 00:18:55,768 --> 00:18:58,137 Queremos chegar lá e montar acampamento antes de escurecer, 345 00:18:58,138 --> 00:18:59,898 então não vamos brincar, tudo bem? 346 00:18:59,906 --> 00:19:02,306 Ótimo, sem brincadeira. Que divertido. 347 00:19:04,610 --> 00:19:07,279 Ei, ei, Henrique, hum, sobre ontem à noite... 348 00:19:07,280 --> 00:19:08,580 Eu hum... 349 00:19:08,581 --> 00:19:09,781 Não, não se preocupe com isso, cara. 350 00:19:09,782 --> 00:19:11,352 Todos nós tivemos muito para beber ontem à noite. 351 00:19:11,353 --> 00:19:13,421 Você sabe que eu não quero para te decepcionar, certo? 352 00:19:18,290 --> 00:19:19,720 Você sabe, Eu tenho que dizer, Henry, 353 00:19:19,726 --> 00:19:22,786 você está olhando bastante buscando nesse combo. 354 00:19:22,795 --> 00:19:24,655 Você pode apenas mantenha-o em suas calças 355 00:19:24,664 --> 00:19:25,864 só desta vez, hein? 356 00:19:25,865 --> 00:19:27,395 Ah, vamos lá, h, 357 00:19:27,400 --> 00:19:29,230 você é a coisa mais próxima para um pouco de buceta 358 00:19:29,235 --> 00:19:30,935 nós saímos aqui. 359 00:19:30,937 --> 00:19:32,867 Max, você pode lidar com estes backups 360 00:19:32,872 --> 00:19:34,542 bastardos com tesão prestes a pular em mim? 361 00:19:34,543 --> 00:19:36,341 Não me pergunte. 362 00:19:36,342 --> 00:19:38,442 Eu estive no deserto por seis meses. 363 00:19:39,746 --> 00:19:42,406 Certo. Melhor sexo rostos, todo mundo. 364 00:19:42,415 --> 00:19:44,315 Quando foi a última vez você viu uma cara de sexo? 365 00:19:44,317 --> 00:19:45,747 Pelo menos eu tenho uma mulher. 366 00:19:45,752 --> 00:19:47,586 Preparar? 367 00:19:47,587 --> 00:19:48,587 - Adoro. - Ok, Roy. 368 00:19:48,588 --> 00:19:49,588 - Para dentro. - Roy? 369 00:19:49,589 --> 00:19:51,289 Ah, não, não. 370 00:19:51,291 --> 00:19:54,259 - Tudo bem, guia. - O que é esse botão? 371 00:19:54,260 --> 00:19:55,260 O que ele está fazendo? 372 00:19:56,696 --> 00:19:58,596 Ah, ele ainda tem o maldito boné colocado. 373 00:19:58,598 --> 00:19:59,798 Parar! 374 00:19:59,799 --> 00:20:00,969 Estamos aceitando. 375 00:20:30,462 --> 00:20:31,730 O que é esse lugar? 376 00:20:31,731 --> 00:20:33,899 Não diz, cara. 377 00:20:33,900 --> 00:20:35,230 Nem mesmo no mapa. 378 00:20:35,235 --> 00:20:37,795 Você conhece este lugar, Carlos? 379 00:20:40,739 --> 00:20:42,009 Certo. 380 00:21:33,058 --> 00:21:35,358 O lugar é como funeral de um pedófilo. 381 00:21:42,834 --> 00:21:44,974 Onde está Carlos? 382 00:21:47,572 --> 00:21:50,342 Carlos! 383 00:21:50,343 --> 00:21:52,911 Ei, Carlos! 384 00:21:52,912 --> 00:21:54,379 Carlos! 385 00:21:54,380 --> 00:21:55,947 Carlos! 386 00:21:55,948 --> 00:21:57,548 Carlos! 387 00:23:15,527 --> 00:23:17,557 O que? 388 00:23:17,563 --> 00:23:19,803 Foda-me. 389 00:23:25,537 --> 00:23:28,006 É como a gravura. 390 00:23:28,007 --> 00:23:30,407 O caçador. 391 00:23:31,543 --> 00:23:33,143 Camponês supersticioso. 392 00:23:40,018 --> 00:23:41,418 O que? 393 00:23:42,688 --> 00:23:44,118 Sim, hilário. 394 00:23:44,123 --> 00:23:45,157 O que é isso? 395 00:23:47,927 --> 00:23:51,427 Ele ouviu histórias de pessoas oferecendo sacrifícios. 396 00:23:53,032 --> 00:23:55,467 Em troca de proteção. 397 00:23:55,468 --> 00:23:57,998 - O que pessoal? - Proteção de quê? 398 00:23:58,004 --> 00:24:01,544 - "Protegidos" O que é? - La Maldad. 399 00:24:04,709 --> 00:24:07,039 A escuridão. 400 00:24:07,046 --> 00:24:09,476 Sim, tive uma ideia, rapazes. Que tal irmos embora. 401 00:24:09,482 --> 00:24:11,582 - Sim, eu concordo com isso. - Ah, sim, vamos. 402 00:24:13,118 --> 00:24:14,648 Vamos, Roy. 403 00:24:14,654 --> 00:24:15,824 Sim, sim, sim. 404 00:24:32,938 --> 00:24:35,207 Leon, espere. 405 00:24:35,208 --> 00:24:37,008 Confira isso. 406 00:24:39,144 --> 00:24:41,980 - Onde você conseguiu isso? - Na cabana. 407 00:24:41,981 --> 00:24:44,011 - O quê, você roubou? - Ninguém vai sentir falta. 408 00:24:44,016 --> 00:24:45,216 Carlos está distribuindo chocolate. 409 00:24:45,218 --> 00:24:46,548 Algum comprador? 410 00:24:46,552 --> 00:24:47,752 Uh, sim, sim, eu. 411 00:24:47,753 --> 00:24:49,193 - Obrigado. - E eu. 412 00:25:02,601 --> 00:25:03,901 Sim, bastardo. 413 00:25:08,039 --> 00:25:10,119 Eu não suponho que você tenha o tempo é seu, não é? 414 00:25:12,811 --> 00:25:14,551 Claro que não. 415 00:25:17,048 --> 00:25:18,948 São vinte mil esse relógio custou. 416 00:25:18,951 --> 00:25:21,086 Eu sei, Terrence. É um salário vitalício 417 00:25:21,087 --> 00:25:22,217 para alguns aqui, não é? 418 00:25:22,221 --> 00:25:23,651 Qualquer que seja. 419 00:25:23,656 --> 00:25:24,786 Bem, você se repreendeu. 420 00:25:24,790 --> 00:25:25,990 Onde? 421 00:25:27,527 --> 00:25:28,887 Muito engraçado. 422 00:25:44,009 --> 00:25:45,279 Preciso mijar, pessoal. 423 00:25:45,280 --> 00:25:46,938 Não se esqueça de agachar. 424 00:27:08,793 --> 00:27:12,731 Tem uma torre ali. 425 00:27:12,732 --> 00:27:14,366 Não sei se isso ajuda. 426 00:27:14,367 --> 00:27:16,867 Você não conheceria uma torre se você fosse casado com um. 427 00:27:16,869 --> 00:27:19,169 Juro por Deus, isso é uma torre. 428 00:27:19,171 --> 00:27:20,801 Fazíamos essas coisas na escola. 429 00:27:20,806 --> 00:27:22,836 Essa é uma pilha aleatória de pedras. 430 00:27:22,842 --> 00:27:24,842 Isso é exatamente o que é uma torre. 431 00:27:24,844 --> 00:27:26,378 Se você diz, Roy. 432 00:27:26,379 --> 00:27:28,346 É bom ver nosso guia 433 00:27:28,347 --> 00:27:30,077 está ganhando seu dinheiro de qualquer maneira. 434 00:27:30,082 --> 00:27:32,250 Ele não é local, certo? 435 00:27:32,251 --> 00:27:34,281 Venha de novo? 436 00:27:34,286 --> 00:27:36,346 Ele é motorista de ônibus de Buenos Aires, 437 00:27:36,355 --> 00:27:38,055 se você precisa saber. 438 00:27:39,758 --> 00:27:42,327 Eu acho que agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 439 00:27:42,328 --> 00:27:44,728 Para que? 440 00:27:44,730 --> 00:27:46,300 Um pouco de comida. 441 00:27:49,267 --> 00:27:52,367 Leão? É hora de comer. 442 00:27:52,371 --> 00:27:53,841 O que você tem aí? 443 00:27:53,842 --> 00:27:55,139 Bife, chouriço? 444 00:27:55,141 --> 00:27:56,371 Faça um bife para mim, Roy. 445 00:27:56,375 --> 00:27:57,775 Segurem seus cavalos, rapazes. 446 00:27:57,777 --> 00:27:59,207 Rapazes, eu aguentei tanto tempo, 447 00:27:59,211 --> 00:28:01,951 mas eu sou vermelho cru sob a carruagem. 448 00:28:04,215 --> 00:28:05,275 Ah! 449 00:28:05,284 --> 00:28:09,854 Não, não, não, não, não, não, não. 450 00:28:11,356 --> 00:28:13,286 Devo tê-los deixado para trás. 451 00:28:13,292 --> 00:28:16,461 - Não brinque com isso, Roy. - Eu não sou. 452 00:28:16,462 --> 00:28:18,031 Eu os tinha na cozinha 453 00:28:18,032 --> 00:28:20,060 e então eu me senti mal então fui para fora. 454 00:28:20,066 --> 00:28:22,696 E vocês eram todos me apressando. Merda. 455 00:28:22,702 --> 00:28:25,242 - Vamos, Roy, vamos dar uma olhada. - Não. 456 00:28:25,243 --> 00:28:27,467 Você recebeu a porra de um emprego. 457 00:28:27,473 --> 00:28:29,013 Não é como Eu fiz isso de propósito. 458 00:28:29,014 --> 00:28:30,468 Eu não estava bem, estava? 459 00:28:30,476 --> 00:28:32,276 - Você é um peso leve. - Pessoal! 460 00:28:32,278 --> 00:28:34,138 - É isso. - O que você está fazendo? 461 00:28:34,146 --> 00:28:35,806 Eu vou voltar. 462 00:28:35,815 --> 00:28:36,875 - O que? - O que? 463 00:28:36,882 --> 00:28:38,082 Sério, cara. 464 00:28:38,084 --> 00:28:39,822 Estou com fome. Eu odeio caminhadas. 465 00:28:39,823 --> 00:28:41,786 Estou mais empoeirado que a vagina de uma freira, 466 00:28:41,787 --> 00:28:43,717 e bem, isso é basicamente razões suficientes. 467 00:28:43,723 --> 00:28:45,463 Se vocês tivessem algum bom senso você estaria fazendo o mesmo. 468 00:28:45,464 --> 00:28:47,158 Você está brincando, certo? 469 00:28:47,159 --> 00:28:48,989 Você não pode deixar um cervo, cara, essas são as regras. 470 00:28:48,994 --> 00:28:50,862 Já estou farto. 471 00:28:50,863 --> 00:28:52,463 Eu vou deixar você filhos da puta chupadores de mato 472 00:28:52,465 --> 00:28:54,255 chicotear um ao outro em um frenesi gay, tanto faz. 473 00:28:54,266 --> 00:28:55,866 Eu terminei, porra. 474 00:28:55,868 --> 00:28:57,768 Tel! 475 00:28:57,770 --> 00:29:00,140 Você está fazendo um enorme negociar por nada. 476 00:29:00,141 --> 00:29:01,439 Vai se foder, Leão. 477 00:29:01,440 --> 00:29:03,340 Volte aqui, idiota. 478 00:29:03,342 --> 00:29:04,776 Deixe-o ir. 479 00:29:04,777 --> 00:29:06,907 Se ele não quiser estar aqui. 480 00:29:06,912 --> 00:29:09,282 Não existe "eu" em amigos, Terrence. 481 00:29:09,283 --> 00:29:11,216 Sim, existe. 482 00:29:11,217 --> 00:29:12,817 Ah bem. 483 00:29:12,818 --> 00:29:14,888 Com alguma sorte aquele caçador vai pegá-lo, hein? 484 00:29:16,154 --> 00:29:18,223 Companheiros. 485 00:29:18,224 --> 00:29:20,024 Não há "eu" em companheiros. 486 00:29:57,428 --> 00:29:59,097 Não quero mais andar. 487 00:29:59,098 --> 00:30:02,128 Não podemos voltar atrás também. 488 00:30:02,134 --> 00:30:03,968 Eu sei que. 489 00:30:03,969 --> 00:30:07,069 Então vamos dar uma olhada. 490 00:30:07,072 --> 00:30:08,512 Foda-se. Pode haver alguma comida lá. 491 00:30:08,513 --> 00:30:11,277 Olá, Leão! Siga o plano. 492 00:30:13,011 --> 00:30:14,281 Você não pode simplesmente entrar. 493 00:30:41,172 --> 00:30:43,308 Este lugar é antigo. 494 00:30:43,309 --> 00:30:44,939 Duvido que vamos encontrar qualquer comida aqui. 495 00:30:44,944 --> 00:30:45,977 Afirmativo. 496 00:30:45,978 --> 00:30:47,178 Vamos, Leão. 497 00:30:47,179 --> 00:30:48,446 Confira isso. 498 00:30:48,447 --> 00:30:49,607 Pederneiras. 499 00:30:49,615 --> 00:30:51,575 O que você saberia? 500 00:30:51,584 --> 00:30:53,554 Vovô era um cowboy e índios malucos. 501 00:31:36,094 --> 00:31:38,329 O que você está fazendo? 502 00:31:38,330 --> 00:31:39,460 Você sempre trata propriedade de outras pessoas 503 00:31:39,465 --> 00:31:41,025 como se fosse seu, Leon? 504 00:31:41,033 --> 00:31:42,503 Onde está Henrique? 505 00:32:34,719 --> 00:32:36,449 Henrique! 506 00:32:38,957 --> 00:32:41,057 Ah, aí está você. 507 00:32:48,666 --> 00:32:50,266 O que é que foi isso? 508 00:32:55,140 --> 00:32:57,040 Si. Vamos. Ele disse que nós deveria estar indo embora. 509 00:32:57,042 --> 00:32:59,142 Sim, ele está certo. Temos que nos mover 510 00:32:59,144 --> 00:33:01,214 se vamos chegar lá antes de escurecer, certo? 511 00:33:31,109 --> 00:33:34,439 Ei pessoal! 512 00:33:34,446 --> 00:33:35,646 Hum. 513 00:33:41,285 --> 00:33:43,645 - Sim. - Olha Você aqui. 514 00:33:43,655 --> 00:33:45,315 Bom. 515 00:33:46,557 --> 00:33:49,427 Bem, não é bife. 516 00:33:50,729 --> 00:33:53,429 Oh, meu Deus, o quê? 517 00:33:53,432 --> 00:33:56,032 Eles são venenosos. 518 00:33:59,771 --> 00:34:01,101 Muito obrigado, amigo. 519 00:34:01,106 --> 00:34:04,566 Pessoal! Pessoal, venham aqui! 520 00:34:04,576 --> 00:34:05,576 Olhar! 521 00:34:12,050 --> 00:34:13,480 Ah Merda. 522 00:34:17,188 --> 00:34:18,288 Sim. 523 00:34:18,290 --> 00:34:20,120 Isso é sangue. 524 00:34:21,392 --> 00:34:24,092 Que porra ele está fazendo aqui? 525 00:34:24,096 --> 00:34:25,196 Ele foi para casa. 526 00:34:30,201 --> 00:34:31,671 Carlos, onde vai? 527 00:34:32,770 --> 00:34:34,640 Carlos! 528 00:34:37,575 --> 00:34:39,505 Esqueça-o! Precisamos encontrar Terrence. 529 00:34:39,511 --> 00:34:43,181 Olha, ele não pode ter ido longe, especialmente se ele estiver ferido. 530 00:34:43,182 --> 00:34:44,712 - Terrence! - Terrence! 531 00:34:44,716 --> 00:34:48,086 -T! - Terrence! 532 00:34:48,087 --> 00:34:49,487 - Olá, Ter. -T! 533 00:34:49,488 --> 00:34:53,418 - Ei, t! - Terrence! 534 00:34:53,425 --> 00:34:55,185 - Terrence! - Terrence! 535 00:34:55,194 --> 00:34:56,394 Terrence! 536 00:34:56,395 --> 00:34:59,125 -T. - Terrence. 537 00:34:59,131 --> 00:35:00,331 Tel, companheiro! 538 00:35:00,332 --> 00:35:03,401 - Terrence! - Terrence! 539 00:35:03,402 --> 00:35:04,602 Terrence! 540 00:35:04,603 --> 00:35:06,537 Ei, t! 541 00:35:06,538 --> 00:35:09,538 - Terrence! - Terrence! 542 00:35:09,541 --> 00:35:11,371 Terrence! 543 00:35:14,278 --> 00:35:16,608 - Terrence! - Terrence! 544 00:35:16,615 --> 00:35:17,875 Ei, pessoal, vamos lá. 545 00:35:17,883 --> 00:35:20,418 Fique perto! 546 00:35:20,419 --> 00:35:21,789 Certo. 547 00:35:24,856 --> 00:35:27,216 Henrique! Roy se foi. 548 00:35:27,226 --> 00:35:29,426 Huh? 549 00:35:32,131 --> 00:35:34,198 Ei, pessoal, por aqui. 550 00:35:34,199 --> 00:35:35,529 Não, não, não, espere. 551 00:35:54,485 --> 00:35:56,185 Ei. 552 00:36:01,692 --> 00:36:03,532 Roy! 553 00:37:43,561 --> 00:37:45,401 Porra. 554 00:37:49,867 --> 00:37:51,297 Roy. 555 00:37:56,440 --> 00:37:59,440 Aqui! Aqui! Aqui! 556 00:37:59,444 --> 00:38:00,844 Tenho que tirá-lo de lá. 557 00:38:03,382 --> 00:38:04,682 Você ouviu o que eu disse? 558 00:38:10,421 --> 00:38:12,421 Correr! 559 00:38:27,805 --> 00:38:29,435 Ah! 560 00:38:43,421 --> 00:38:45,961 Não é... Não, ali! 561 00:39:45,783 --> 00:39:47,953 Não. 562 00:39:48,986 --> 00:39:51,146 Não. 563 00:39:51,156 --> 00:39:52,816 Vamos. Vamos. 564 00:39:57,595 --> 00:39:59,755 Ah, cara. 565 00:39:59,765 --> 00:40:01,865 Ei, ei, vai ficar tudo bem, cara. 566 00:40:01,867 --> 00:40:03,527 - Vai ficar tudo bem. Isso vai fique bem, companheiro. - 567 00:40:03,535 --> 00:40:04,465 Você vai ficar bem. Vai ser... 568 00:40:04,469 --> 00:40:07,769 Salvar... salvar... 569 00:40:07,773 --> 00:40:10,473 Salve-se. 570 00:40:10,475 --> 00:40:12,435 Não. 571 00:40:42,673 --> 00:40:45,176 Foda-se. 572 00:40:45,177 --> 00:40:47,637 Oh não. 573 00:40:47,646 --> 00:40:48,676 Não. 574 00:40:52,050 --> 00:40:53,450 - Ah, não. - Henrique! 575 00:40:53,452 --> 00:40:55,152 Que porra é essa? 576 00:40:56,520 --> 00:40:58,150 Que merda. 577 00:40:58,156 --> 00:41:00,956 - Terrence! -Você está fodendo está me cagando, seu chav? 578 00:41:00,959 --> 00:41:02,689 - O que aconteceu? - Tel foi ferido. 579 00:41:02,694 --> 00:41:03,734 - Jesus. - Tudo bem, cara. 580 00:41:04,796 --> 00:41:05,956 O que diabos está acontecendo? 581 00:41:05,964 --> 00:41:07,633 Certo. 582 00:41:07,634 --> 00:41:08,802 Ele vai ficar bem? 583 00:41:08,803 --> 00:41:10,530 Ainda não posso dizer. 584 00:41:10,535 --> 00:41:11,525 Perdoe-me, companheiro. 585 00:41:11,536 --> 00:41:12,666 Para que? 586 00:41:12,671 --> 00:41:15,639 Seu filho da puta. 587 00:41:15,640 --> 00:41:17,170 Passe-me seus cintos, rápido! 588 00:41:17,175 --> 00:41:19,635 Por favor, cara, me desculpe. 589 00:41:19,644 --> 00:41:20,814 eu não sabia disso ia acontecer. 590 00:41:20,815 --> 00:41:22,582 Eu sei. 591 00:41:22,583 --> 00:41:24,611 H, faça-me um favor, bolso de trás, 592 00:41:24,616 --> 00:41:26,716 tire isso. 593 00:41:26,718 --> 00:41:29,048 - E quanto a n.A.? -Henry, ele não pode. 594 00:41:29,054 --> 00:41:32,024 Isso vai desidratá-lo. Como profissional médico, eu... 595 00:41:32,025 --> 00:41:33,893 Oh, você é apenas uma maldita enfermeira. 596 00:41:33,894 --> 00:41:35,226 Dê-me as drogas. 597 00:41:35,227 --> 00:41:37,857 -Ah! - Eles estão chegando. 598 00:41:37,863 --> 00:41:39,563 Multar. Mas seria ser mais eficaz 599 00:41:39,564 --> 00:41:40,834 se fosse administrado por via anal. 600 00:41:40,835 --> 00:41:43,100 Oh, bem, fique à vontade, doutor. 601 00:41:43,101 --> 00:41:44,901 Ah! 602 00:41:44,903 --> 00:41:47,238 Quando você começou a usar novamente? 603 00:41:47,239 --> 00:41:48,669 Não sou viciado em heroína, Roy. 604 00:41:48,673 --> 00:41:50,508 Bem, então por que manter isso em segredo? 605 00:41:50,509 --> 00:41:51,909 Bem, alguém poderia por favor me diga 606 00:41:51,910 --> 00:41:53,910 que porra está acontecendo aqui? 607 00:41:53,912 --> 00:41:56,050 - Você acabou de esfaquear Terrence. - Porque ele estava tentando me matar. 608 00:41:56,051 --> 00:41:57,147 Ele não estava tentando matar você. 609 00:41:57,148 --> 00:41:59,278 Ele estava, porra! 610 00:41:59,284 --> 00:42:01,624 Ele estava tentando porra, assustar você. 611 00:42:01,625 --> 00:42:02,920 Me assusta? Por que? 612 00:42:02,921 --> 00:42:04,221 Por que você acha, Leon? 613 00:42:04,222 --> 00:42:06,292 Prossiga! Uma facada selvagem no escuro. 614 00:42:06,293 --> 00:42:08,691 Não sei, Henry, sinceramente. 615 00:42:08,693 --> 00:42:10,528 Sofia. 616 00:42:10,529 --> 00:42:13,129 - O que? - Não se atreva. 617 00:42:13,131 --> 00:42:15,699 Henrique, não faço ideia sobre o que você está falando. 618 00:42:15,700 --> 00:42:17,070 Você poderia ter tido qualquer garota, Leon. 619 00:42:17,071 --> 00:42:18,598 Qualquer garota e você tem que ir 620 00:42:18,603 --> 00:42:20,103 e foda-se o meu. 621 00:42:33,083 --> 00:42:36,587 Esta é a sua ideia de vingança, não é? 622 00:42:36,588 --> 00:42:38,656 Por que você simplesmente não me deu um soco? 623 00:42:38,657 --> 00:42:42,057 Por que ela? 624 00:42:42,060 --> 00:42:43,160 Porque ela veio até mim. 625 00:42:43,161 --> 00:42:44,961 - Vá se foder. - Ela precisava de mim. 626 00:42:44,963 --> 00:42:46,130 Besteira. 627 00:42:46,131 --> 00:42:49,300 Vamos, Henry, você me conhece. 628 00:42:49,301 --> 00:42:52,136 Como eu poderia dizer não? 629 00:42:52,137 --> 00:42:54,967 Você pegou a única coisa Eu já amei. 630 00:42:57,107 --> 00:42:59,677 Sim, mas como eu disse, ela veio até mim. 631 00:43:04,748 --> 00:43:06,978 Olha o que você fez, porra. 632 00:43:06,985 --> 00:43:09,085 Eu não posso acreditar você não conseguiu inventar 633 00:43:09,087 --> 00:43:11,887 uma ideia melhor do que essa merda am-dram. 634 00:43:11,890 --> 00:43:13,958 Sim, bem, isso te enganou, não foi? Sua maldita cobra. 635 00:43:13,959 --> 00:43:15,927 eu teria pensado que colocar uma criança em um hospital 636 00:43:15,928 --> 00:43:17,157 enquanto você estava alto em cocaína pode 637 00:43:17,162 --> 00:43:18,796 te fiz crescer um pouco. 638 00:43:18,797 --> 00:43:20,597 - Ei, ei, porra. Não, não, não, não. - Foda-se. 639 00:43:20,599 --> 00:43:23,599 Aposto que você está fodendo adorei isso, não é? 640 00:43:25,603 --> 00:43:26,941 Aposto que você adora isso. 641 00:43:26,942 --> 00:43:28,968 Aposto que você é o próprio Jack dormir todas as noites 642 00:43:28,974 --> 00:43:30,114 pensando sobre a expressão no meu rosto. 643 00:43:30,115 --> 00:43:31,638 Bem, olhem para todos vocês agora. 644 00:43:31,643 --> 00:43:34,378 Você está triste pra caralho malditos meninos da escola. 645 00:43:45,657 --> 00:43:47,217 Espere, Max... Ele não consegue respirar. 646 00:43:49,627 --> 00:43:51,927 Max, saia de cima dele! 647 00:43:51,930 --> 00:43:53,100 Máximo! 648 00:43:54,164 --> 00:43:55,634 Ah, porra! 649 00:43:56,967 --> 00:43:58,667 Porra. 650 00:44:10,280 --> 00:44:12,650 Ele tem uma arma. 651 00:44:48,452 --> 00:44:51,989 Eu estraguei tudo. 652 00:44:51,990 --> 00:44:53,060 Todos nós ficamos emocionados lá atrás. 653 00:44:53,061 --> 00:44:55,988 Não, eu realmente estraguei tudo. 654 00:44:57,327 --> 00:44:59,957 Mas agora precisamos levar o telefone para casa. 655 00:44:59,964 --> 00:45:02,034 Não, você não entende. 656 00:45:06,003 --> 00:45:09,239 Dez noites atrás, todo o meu unidade foi emboscada. 657 00:45:09,240 --> 00:45:13,940 Algum remanso de Kandahar. 658 00:45:15,779 --> 00:45:18,449 Tradutor do exército afegão 659 00:45:18,450 --> 00:45:21,250 nos traiu aos insurgentes locais. 660 00:45:24,288 --> 00:45:26,118 Ficamos cercados. 661 00:45:28,726 --> 00:45:30,756 Um dos nossos rapazes levou um tiro. 662 00:45:33,897 --> 00:45:37,227 E foi só... 663 00:45:37,235 --> 00:45:39,435 Foi simplesmente impossível. 664 00:45:42,973 --> 00:45:45,943 Eu deveria ter ficado. 665 00:45:52,282 --> 00:45:54,020 Era meu trabalho para proteger a unidade 666 00:45:54,021 --> 00:45:55,218 e levá-los de volta para casa. 667 00:45:59,323 --> 00:46:01,261 Nenhum de nós sabe como vamos reagir 668 00:46:01,262 --> 00:46:02,528 sob esse tipo de pressão. 669 00:46:02,529 --> 00:46:03,887 Mas al ainda estaria vivo 670 00:46:03,895 --> 00:46:06,855 se não fosse por mim. 671 00:46:06,865 --> 00:46:08,995 Você não sabe disso. 672 00:46:14,872 --> 00:46:16,072 Amigo. 673 00:46:16,074 --> 00:46:18,914 Nós vamos resolver isso. 674 00:46:20,544 --> 00:46:23,114 Mas antes de fazermos isso, Vou precisar da sua ajuda. 675 00:47:05,489 --> 00:47:07,219 Como ele está? 676 00:47:07,225 --> 00:47:09,285 A ferida é um pouco profunda. 677 00:47:09,294 --> 00:47:11,594 Quero dizer aquele crucifixo foi sentado no santuário 678 00:47:11,596 --> 00:47:13,326 pois Deus sabe quanto tempo. 679 00:47:13,331 --> 00:47:15,161 Provavelmente coberto em 50 tons de xixi de cachorro. 680 00:47:15,166 --> 00:47:18,366 Merda, Roy. Você pode dizer isso. 681 00:47:20,538 --> 00:47:25,168 Sinta-se como eu poderia andar uma maratona. 682 00:47:25,176 --> 00:47:26,876 Companheiro, você precisa largue a cocaína, 683 00:47:26,878 --> 00:47:28,538 - não está ajudando. - Está me ajudando. 684 00:47:28,546 --> 00:47:30,306 Venha, ouça. Vamos, porra. 685 00:47:30,315 --> 00:47:32,545 Eu não acho que você vai em qualquer lugar com pressa. 686 00:47:32,550 --> 00:47:34,220 Precisamos pegá-lo para um hospital. 687 00:47:34,221 --> 00:47:37,519 Você checou seu telefone? 688 00:47:39,623 --> 00:47:41,323 Ainda não há sinal. 689 00:47:41,326 --> 00:47:43,926 Isso é porque estamos em uma maldita caverna. 690 00:47:43,928 --> 00:47:45,388 Eu posso verificar. 691 00:48:08,552 --> 00:48:10,020 Ele é um mentalista. 692 00:48:10,021 --> 00:48:11,991 Ele é um risco sangrento, Henry. 693 00:48:11,992 --> 00:48:13,190 Ele está bem. 694 00:48:13,191 --> 00:48:14,491 Está sob controle. 695 00:48:14,492 --> 00:48:16,362 O que você estava pensando, convidando-o? 696 00:48:16,363 --> 00:48:18,131 Cale-se. Você não entende para ter uma opinião. 697 00:48:18,132 --> 00:48:19,596 Desculpe. 698 00:48:19,597 --> 00:48:21,297 Será que ninguém tem qualquer outra coisa 699 00:48:21,299 --> 00:48:23,399 dizer sobre isso? 700 00:48:27,371 --> 00:48:28,601 Tudo bem, tudo bem, eu fui um idiota, 701 00:48:28,606 --> 00:48:30,406 mas que porra é essa? 702 00:48:30,408 --> 00:48:31,508 Você colocou tudo isso desempenho 703 00:48:31,509 --> 00:48:34,139 para me fazer o quê? 704 00:48:36,213 --> 00:48:37,681 Foi tudo mentira? 705 00:48:37,682 --> 00:48:40,152 Carlos vai se foder? A porra da coisa do santuário? 706 00:48:40,153 --> 00:48:42,451 E o bêbado da noite passada? 707 00:48:42,453 --> 00:48:48,123 Não, mas... 708 00:48:48,126 --> 00:48:50,526 Marrom ou branco? 709 00:48:50,528 --> 00:48:51,688 Tem queijo e picles? 710 00:48:53,097 --> 00:48:55,197 Salsicha de chouriço? 711 00:48:55,199 --> 00:48:57,029 Não é porra maníaco por controle 712 00:48:57,035 --> 00:48:59,435 esposa por correspondência tem algo a dizer sobre isso? 713 00:49:04,541 --> 00:49:05,641 Você é patético. 714 00:49:05,643 --> 00:49:07,213 Leon, dê o fora ou ajude. 715 00:49:07,214 --> 00:49:09,079 Não é mais sobre você. 716 00:49:09,080 --> 00:49:10,350 Estamos no meio de tudo, porra 717 00:49:10,351 --> 00:49:11,648 e Terrence precisa de um hospital 718 00:49:11,649 --> 00:49:13,679 como se eu precisasse de um novo padrinho. 719 00:49:19,523 --> 00:49:25,393 - Ei. - Sim? 720 00:49:25,396 --> 00:49:26,956 Eu não tenho nada. 721 00:49:32,202 --> 00:49:33,702 Precisamos voltar para a Hostaria. 722 00:49:33,705 --> 00:49:35,195 Acordado. 723 00:49:35,206 --> 00:49:37,206 A quilômetros de distância. 724 00:49:37,208 --> 00:49:39,238 Ah, cale a boca. 725 00:49:40,410 --> 00:49:42,179 Vamos, tel. 726 00:49:42,180 --> 00:49:44,180 - Tudo bem, chefe, vamos. - Temos que carregá-lo. 727 00:49:44,182 --> 00:49:46,620 Alguém deu uma olhada para aquele garoto, ultimamente? 728 00:49:46,621 --> 00:49:48,017 É tudo músculo, cara. 729 00:49:48,019 --> 00:49:49,489 Ah, sua mãe te disse isso, foi ela? 730 00:49:49,490 --> 00:49:50,687 Sua mãe disse isso. 731 00:49:56,360 --> 00:49:59,360 Você não vai colocar eu estou em um estrangulamento, não é? 732 00:49:59,364 --> 00:50:01,364 Malditos fuzileiros navais. 733 00:51:14,171 --> 00:51:15,601 Merda, é isso? 734 00:51:15,606 --> 00:51:17,266 Carlos. Porra. 735 00:51:17,275 --> 00:51:21,075 Vamos, pessoal, rápido! 736 00:51:21,079 --> 00:51:23,647 - Essa é a segunda parte da sua pegadinha estúpida? - Não é. 737 00:51:23,648 --> 00:51:25,478 Ele deve ter pisado em uma armadilha para animais, 738 00:51:25,483 --> 00:51:26,817 ou algo assim. 739 00:51:29,654 --> 00:51:31,822 Tudo bem. 740 00:51:31,823 --> 00:51:35,459 Dê-lhe algum espaço. Dê-lhe algum espaço agora. 741 00:51:35,460 --> 00:51:36,790 - Ele está bem? - Verifique o pulso dele. 742 00:51:36,794 --> 00:51:38,664 - Estou verificando o dele... - Faça isso, porra! 743 00:51:38,665 --> 00:51:40,233 eu sei o que Estou fazendo, certo? 744 00:51:40,234 --> 00:51:41,831 Tudo bem, faça isso. 745 00:51:47,137 --> 00:51:48,867 - Puta merda. - Jesus Cristo. 746 00:51:48,873 --> 00:51:50,340 Maldito seja. 747 00:51:50,341 --> 00:51:51,571 Está bem? 748 00:51:51,576 --> 00:51:52,876 ¡Estoy Hecho mierda! 749 00:51:52,877 --> 00:51:54,177 O que ele disse? 750 00:51:54,178 --> 00:51:56,108 Ele diz que está bem, Roy. 751 00:51:56,114 --> 00:51:57,547 Você está bem agora? 752 00:51:57,548 --> 00:52:00,278 OK? 753 00:52:02,720 --> 00:52:04,550 Sim, que bom ver você também, cara. 754 00:52:04,555 --> 00:52:05,855 O que está acontecendo? 755 00:52:05,857 --> 00:52:07,587 Ele acha que alguém está nos perseguindo 756 00:52:07,592 --> 00:52:10,560 e que ele fez isso com ele. 757 00:52:14,297 --> 00:52:15,727 Vamos, irmão. 758 00:52:21,771 --> 00:52:22,911 - Ah, porra! - Cristo! 759 00:52:22,912 --> 00:52:25,507 Cristo! Correr! Vá, vá, corra! 760 00:52:25,510 --> 00:52:27,710 Que porra é essa? 761 00:52:40,357 --> 00:52:41,417 Porra. 762 00:52:41,425 --> 00:52:42,925 Ah Merda. 763 00:52:42,927 --> 00:52:45,427 Ah Merda! Ah Merda! 764 00:52:45,429 --> 00:52:47,259 Quem diabos está fazendo isso? 765 00:52:47,265 --> 00:52:48,925 - Todos nós vamos morrer. - Cale-se. 766 00:52:48,933 --> 00:52:50,471 Não. Estamos totalmente expostos aqui fora. 767 00:52:50,472 --> 00:52:52,298 Sério, Roy, coloque uma meia nele. 768 00:52:52,303 --> 00:52:53,470 Temos que nos mudar. 769 00:52:53,471 --> 00:52:55,338 - Para onde? - De volta a casa. 770 00:52:55,339 --> 00:52:56,609 Não ficaremos tão expostos lá. Roy está certo. 771 00:52:56,610 --> 00:52:59,637 Não tem como eu conseguir. Veja o meu estado. 772 00:52:59,644 --> 00:53:01,344 - Eu vou segurá-lo. - O que? 773 00:53:01,345 --> 00:53:02,745 - Te vejo de volta em casa. - Não. 774 00:53:02,747 --> 00:53:03,907 Você o ouviu, Henry, ele é um soldado. 775 00:53:03,915 --> 00:53:05,845 - Vamos. - Henrique. Henrique! 776 00:53:05,850 --> 00:53:08,620 Eu tenho que fazer isso. Vamos. 777 00:53:09,686 --> 00:53:11,446 Tome cuidado. 778 00:53:11,455 --> 00:53:12,555 Eu ficarei bem. 779 00:53:12,557 --> 00:53:15,317 Ir! Vamos! 780 00:53:16,794 --> 00:53:18,364 Ok, vá! Ir! 781 00:53:28,873 --> 00:53:30,613 Continue, Roy. 782 00:53:44,955 --> 00:53:46,215 Para a porra da mesa. 783 00:53:46,224 --> 00:53:48,558 Dê-me isso. 784 00:53:48,559 --> 00:53:50,289 Apenas seguro a porra da porta, Roy. 785 00:53:50,294 --> 00:53:51,728 E quanto a Max? 786 00:53:59,002 --> 00:54:01,302 - Como você está se sentindo? - Estou congelando, cara. 787 00:54:01,305 --> 00:54:02,665 Porque você está com febre. 788 00:54:02,673 --> 00:54:04,273 Seu corpo está apenas lutando uma infecção. 789 00:54:04,275 --> 00:54:05,535 Você se importa se eu der uma olhada? 790 00:54:05,543 --> 00:54:06,676 Sim. 791 00:54:17,688 --> 00:54:20,788 Eu só preciso que você segure aí para mim, cara, certo? 792 00:54:20,791 --> 00:54:22,021 Ainda resta muita vida em mim. 793 00:54:25,028 --> 00:54:26,596 Max já deve estar de volta. 794 00:54:26,597 --> 00:54:27,757 Não prenda a respiração, companheiro. 795 00:54:27,765 --> 00:54:29,265 Ah, vá embora, Leon. 796 00:54:29,267 --> 00:54:31,497 Ele está certo, Henrique. 797 00:54:31,502 --> 00:54:32,972 Nós não sabemos o que aconteceu lá fora. 798 00:54:32,973 --> 00:54:34,640 Seja quem for poderia estar atrás de nós agora. 799 00:54:37,007 --> 00:54:38,637 Quem diabos é? 800 00:54:38,643 --> 00:54:40,543 E se for...? 801 00:54:40,544 --> 00:54:41,978 Não é o caçador. 802 00:54:41,979 --> 00:54:43,979 Desculpe. Você tem tem uma ideia melhor? 803 00:54:43,981 --> 00:54:45,351 O que? Além algum espírito folclórico 804 00:54:45,352 --> 00:54:46,579 na montanha? 805 00:54:53,823 --> 00:54:56,293 Talvez este seja o traficante território. 806 00:54:56,294 --> 00:54:58,064 Por que eles estariam atrás de nós? 807 00:54:58,065 --> 00:54:59,596 Terrence? 808 00:54:59,597 --> 00:55:01,727 Ah, pare, Eu pago pelos meus medicamentos. 809 00:56:15,405 --> 00:56:16,465 É a Lilly. 810 00:56:16,474 --> 00:56:18,074 Ah, nesse caso não responda. 811 00:56:18,075 --> 00:56:21,375 Olá, Lilly, Lilly. 812 00:56:22,712 --> 00:56:26,116 Sim, estou bem, obrigado. 813 00:56:26,117 --> 00:56:28,717 Estamos descansando em uma pousada. 814 00:56:28,719 --> 00:56:30,619 - Descansar. - Alojamento? 815 00:56:30,621 --> 00:56:32,889 Eu vou contar isso para ela. 816 00:56:32,890 --> 00:56:34,060 Bem, apresse-se. 817 00:56:35,992 --> 00:56:38,561 Ouça, querido. 818 00:56:38,562 --> 00:56:40,162 O cervo tem um pouquinho fora... 819 00:56:40,164 --> 00:56:41,531 Pelo amor de Cristo. 820 00:56:41,532 --> 00:56:45,432 Lilly, ajude-nos, estamos ferrados. 821 00:56:46,770 --> 00:56:49,470 A porra da bateria acabou. 822 00:56:49,473 --> 00:56:51,173 Ah, porra. 823 00:56:51,175 --> 00:56:53,905 Seu pedaço de estúpido.... 824 00:56:53,911 --> 00:56:54,941 Chega! 825 00:56:54,945 --> 00:56:56,875 Merda. 826 00:57:00,517 --> 00:57:03,117 Sempre carrego um sobressalente. 827 00:57:03,120 --> 00:57:04,690 Ah Merda. 828 00:57:07,824 --> 00:57:09,434 Bem, é isso então. 829 00:57:11,661 --> 00:57:13,161 Roy era quem estava brincando. 830 00:57:13,164 --> 00:57:16,766 Nós nem teríamos um telefone se não fosse por mim. 831 00:57:16,767 --> 00:57:18,927 Que porra mais você tem naquela bolsa, Roy? 832 00:57:18,936 --> 00:57:20,696 - Saia disso. - Deixe isso pra lá. 833 00:57:20,704 --> 00:57:21,773 Sábado NAV? Pára-quedas? 834 00:57:21,774 --> 00:57:23,012 Uma porra de um exército inteiro? 835 00:57:29,145 --> 00:57:30,545 Isso não é meu. 836 00:57:30,548 --> 00:57:32,648 Seu filho da puta astuto. 837 00:57:37,020 --> 00:57:39,220 Carlos deve ter plantou lá. 838 00:57:41,691 --> 00:57:43,931 Eu juro por Deus, Eu não sei nada sobre isso. 839 00:57:43,932 --> 00:57:45,458 Eu posso sentir o cheiro de besteira 840 00:57:45,463 --> 00:57:46,703 quando está certo na minha frente, Roy. 841 00:57:46,704 --> 00:57:49,567 Roy. Você pegou? 842 00:57:51,701 --> 00:57:53,901 O que você quer que eu diga? 843 00:57:55,972 --> 00:57:58,811 Você tem alguma ideia de quanto esse relógio custa? 844 00:57:58,812 --> 00:58:01,009 O suficiente para fazer você piscar se bem me lembro. 845 00:58:01,011 --> 00:58:02,711 Bem, estou fazendo mais do que piscar agora, 846 00:58:02,713 --> 00:58:03,746 não sou? 847 00:58:03,747 --> 00:58:05,777 Ah, sim, e por quê? 848 00:58:05,783 --> 00:58:08,583 Porque melhores amigos não roubam um do outro. 849 00:58:08,586 --> 00:58:11,916 Eu sei exatamente quanto que assistem os custos. 850 00:58:11,922 --> 00:58:14,062 - Um ano da minha hipoteca. - Calma, Roy. 851 00:58:14,063 --> 00:58:15,618 Não, e você! 852 00:58:15,626 --> 00:58:18,186 Eu tenho um carro e não posso dar-se ao luxo de consertar 853 00:58:18,195 --> 00:58:19,525 porque você me arrastou até aqui 854 00:58:19,530 --> 00:58:22,966 por alguma farsa estúpida e sangrenta. 855 00:58:22,967 --> 00:58:24,827 E a culpa é minha porque... 856 00:58:24,835 --> 00:58:28,065 Tudo vem tão facilmente para você, não é? 857 00:58:28,072 --> 00:58:30,812 Todos nós fizemos sacrifícios. 858 00:58:32,942 --> 00:58:35,111 Sacrifícios. 859 00:58:35,112 --> 00:58:36,646 O que é um sacrifício para você? 860 00:58:36,647 --> 00:58:37,947 Aconteceu de conseguir um Porsche Boxster 861 00:58:37,948 --> 00:58:38,978 em vez de um 911? 862 00:58:38,983 --> 00:58:40,183 E a porra da minha perna? 863 00:58:40,184 --> 00:58:42,954 Que tal isso como sacrifício? 864 00:58:51,294 --> 00:58:53,104 Simplesmente não está feito, cara. 865 00:59:10,847 --> 00:59:12,177 O que você está fazendo? 866 00:59:12,182 --> 00:59:15,182 Posso dizer que não sou bem-vindo aqui. 867 00:59:15,185 --> 00:59:17,645 Roy, onde você está vai, cara? 868 00:59:19,222 --> 00:59:22,058 Livro didático Lilly assumir o pior. 869 00:59:22,059 --> 00:59:23,659 Eles enviarão ajuda. 870 00:59:23,661 --> 00:59:26,231 Será como encontrar uma agulha num palheiro. 871 00:59:26,232 --> 00:59:29,060 Sim, bem... 872 00:59:29,066 --> 00:59:30,996 Bem, ela sabe estamos indo para o Pico do Caçador. 873 00:59:35,338 --> 00:59:38,207 Roy, você não pode ir sozinho, companheiro. 874 00:59:38,208 --> 00:59:40,608 Eu posso cuidar de mim mesmo. 875 00:59:40,611 --> 00:59:42,041 Não é seguro lá fora. 876 00:59:42,046 --> 00:59:45,606 Fodam-se todos vocês. 877 00:59:45,616 --> 00:59:47,016 Roy. 878 01:00:43,707 --> 01:00:46,267 Roy! Não! 879 01:00:46,276 --> 01:00:47,806 Não, não, não, não. 880 01:00:47,811 --> 01:00:49,281 Não. Fique quieto. 881 01:01:16,005 --> 01:01:18,335 H, o que aconteceu? 882 01:01:28,918 --> 01:01:30,687 Pobre filho da puta. 883 01:01:30,688 --> 01:01:32,748 Eu amei aquele ladrão bastardo. 884 01:01:43,833 --> 01:01:46,369 Temos que sair daqui. 885 01:01:46,370 --> 01:01:48,838 Mas, Máx. 886 01:01:48,839 --> 01:01:50,769 Ele também deve estar morto. 887 01:01:55,878 --> 01:01:57,848 Sinto muito, Hen. 888 01:02:03,052 --> 01:02:05,122 Roy estava certo. 889 01:02:06,389 --> 01:02:09,889 Lilly é nossa melhor esperança agora. 890 01:02:09,893 --> 01:02:12,862 Precisamos fazer uma pausa para o pico do caçador. 891 01:02:55,238 --> 01:02:56,368 Uau! 892 01:02:56,373 --> 01:02:57,507 Uau! 893 01:02:57,508 --> 01:02:59,776 Cristo, eu quase matei você. 894 01:02:59,777 --> 01:03:01,507 Eu disse que voltaria. 895 01:03:09,886 --> 01:03:11,116 Então o que aconteceu? 896 01:03:11,121 --> 01:03:13,021 Ele me teve. 897 01:03:13,023 --> 01:03:14,563 Me olhou bem na cara, 898 01:03:14,564 --> 01:03:16,358 e então foi embora. 899 01:03:16,360 --> 01:03:18,460 - Quem? - O maldito caçador, cara. 900 01:03:18,462 --> 01:03:20,196 Besteira. 901 01:03:20,197 --> 01:03:21,957 Juro minha vida por isso. Parecia a porra do santuário. 902 01:03:21,965 --> 01:03:24,365 E daí? eu parecia o caçador há uma hora. 903 01:03:24,368 --> 01:03:26,498 Isto era diferente. Isso foi como nada que eu já tivesse visto antes. 904 01:03:26,503 --> 01:03:29,172 Como você escapou? 905 01:03:29,173 --> 01:03:30,406 Não sei. 906 01:03:30,407 --> 01:03:31,907 A única coisa isso faz algum sentido 907 01:03:31,909 --> 01:03:33,209 é que ele me poupou então... 908 01:03:33,210 --> 01:03:34,580 Bem, talvez você tenha tido sorte. 909 01:03:37,113 --> 01:03:38,853 Eu não fugi dessa vez. 910 01:03:41,117 --> 01:03:43,417 Você não está fazendo qualquer sentido, Max. 911 01:03:43,420 --> 01:03:45,150 Eu conquistei minha escuridão, Henry. 912 01:03:45,155 --> 01:03:46,585 Você parece aquele velho bêbado. 913 01:03:46,590 --> 01:03:49,360 Você cala a boca, seu maldito drogado. 914 01:04:07,376 --> 01:04:08,536 Onde está Roy? 915 01:04:16,085 --> 01:04:18,045 Bem, isso não faz algum sentido. 916 01:04:18,055 --> 01:04:19,885 Leon deveria ser o único isso deveria ser morto. 917 01:04:19,890 --> 01:04:22,090 E por que eu? 918 01:04:22,092 --> 01:04:24,162 Porque você é um traidor filho da puta. 919 01:04:24,163 --> 01:04:25,961 É por isso. 920 01:04:25,963 --> 01:04:28,263 Quero dizer, Roy, Roy não tinha nenhum osso escuro em seu corpo. 921 01:04:28,265 --> 01:04:30,565 Pegamos Roy roubando. 922 01:04:30,567 --> 01:04:31,897 O que? 923 01:04:31,902 --> 01:04:34,570 Ele roubou meu relógio. 924 01:04:38,975 --> 01:04:42,135 Ele está vindo atrás de você, Leon. 925 01:04:42,145 --> 01:04:43,405 Isso é besteira. 926 01:04:43,413 --> 01:04:45,213 Você não pode acreditar esse cara, Henrique. 927 01:04:45,215 --> 01:04:47,245 Olha, não temos tempo para debater isso. 928 01:04:47,251 --> 01:04:48,881 Somos alvos fáceis se ficarmos parados. 929 01:04:50,353 --> 01:04:51,553 Vamos, tel. 930 01:04:51,555 --> 01:04:58,085 - Só vou te atrasar, cara. -Todo você o que temos que fazer é seguir em frente... ainda podemos conseguir. 931 01:04:58,095 --> 01:05:00,955 Apenas pare de fingir que estou bem. 932 01:05:05,601 --> 01:05:09,271 Parte inferior da tabela, rebaixamento 933 01:05:09,273 --> 01:05:11,073 todos vocês sabem disso. 934 01:05:11,074 --> 01:05:13,212 Roy simplesmente não conseguia traga-se para me dizer. 935 01:05:13,213 --> 01:05:15,310 Ah, vamos lá. Levante-se, seu velho idiota. 936 01:05:15,312 --> 01:05:16,542 Você chegou até aqui. 937 01:05:16,546 --> 01:05:20,116 Se você estiver certo. Estou tão confuso quanto Roy. 938 01:05:20,117 --> 01:05:22,477 Aquele garoto não vai andar de novo. 939 01:05:22,486 --> 01:05:24,246 Não importa quantos Ave-Marias eu digo. 940 01:05:24,254 --> 01:05:26,154 Porra n.A. Reuniões Eu vou. 941 01:05:26,156 --> 01:05:27,586 Oh, não, não comece 942 01:05:27,591 --> 01:05:29,291 comprando isso besteira de escuridão. 943 01:05:29,293 --> 01:05:33,129 De uma forma ou de outra, Não vou conseguir sair daqui. 944 01:05:33,130 --> 01:05:36,530 Você não pode me perguntar para fazer esta ligação. 945 01:05:36,533 --> 01:05:38,933 Não estou, cara. 946 01:05:38,936 --> 01:05:40,236 Estou conseguindo. 947 01:05:42,038 --> 01:05:45,238 Além disso, eu nunca vou ouça o fim disso 948 01:05:45,242 --> 01:05:48,282 se vocês estão fodendo compre por minha causa. 949 01:06:04,427 --> 01:06:06,057 Voltaremos, companheiro. 950 01:06:29,518 --> 01:06:32,588 Um tiro, cara. 951 01:06:35,424 --> 01:06:36,594 Faça valer a pena. 952 01:06:45,134 --> 01:06:47,204 Deus salve a rainha. 953 01:06:48,304 --> 01:06:49,704 Vá em frente, vá se foder. 954 01:09:14,750 --> 01:09:16,520 Ah Merda. 955 01:11:08,897 --> 01:11:11,327 Henrique, vamos! 956 01:11:18,774 --> 01:11:20,612 Nós vamos ficar bem. 957 01:11:20,613 --> 01:11:22,610 Inacreditável. 958 01:11:22,612 --> 01:11:24,312 O que você disse? 959 01:11:24,314 --> 01:11:26,914 Você ainda não vê o que está acontecendo, e você? 960 01:11:26,916 --> 01:11:28,316 Vá se foder. 961 01:11:28,318 --> 01:11:29,978 Não se afaste de mim, porra. 962 01:11:29,986 --> 01:11:31,986 Você traiu seu melhor amigo. E agora três pessoas... 963 01:11:31,988 --> 01:11:33,856 Três pessoas, Leon, estão mortos por sua causa. 964 01:11:33,857 --> 01:11:35,657 Meus amigos estão mortos porque de algum lunático por aí. 965 01:11:35,659 --> 01:11:37,289 Não por minha causa. 966 01:11:37,294 --> 01:11:39,964 Porque você não conseguiu manter seu pau nas calças. 967 01:11:39,965 --> 01:11:41,363 Ah Merda. 968 01:11:41,364 --> 01:11:43,034 Nenhum de nós estaria aqui se você tivesse matado 969 01:11:43,035 --> 01:11:44,771 o que quer que estivesse lá fora. Mas você não fez isso. 970 01:11:44,772 --> 01:11:46,728 Aposto que você fugiu. Como um covarde. 971 01:11:46,736 --> 01:11:48,566 Eu não fugi, Leon. 972 01:11:48,571 --> 01:11:49,801 Você sabe, Roy provavelmente ainda estar vivo 973 01:11:49,806 --> 01:11:51,086 se você fosse algum tipo de soldado. 974 01:11:54,877 --> 01:11:56,077 Máximo! 975 01:11:56,079 --> 01:11:57,679 Parar! 976 01:11:57,681 --> 01:11:58,981 Ah! 977 01:12:05,387 --> 01:12:07,656 Não! 978 01:12:07,657 --> 01:12:09,887 Jesus. 979 01:12:17,366 --> 01:12:18,526 Cara, Santo... 980 01:12:42,991 --> 01:12:44,361 Máximo! 981 01:12:45,828 --> 01:12:47,428 Máximo, não! 982 01:14:21,857 --> 01:14:23,217 Henrique, vamos. 983 01:14:25,461 --> 01:14:27,761 Você não pode me culpar para tudo. 984 01:14:27,764 --> 01:14:29,531 Realmente? 985 01:14:29,532 --> 01:14:31,832 Bem, eu não organizei isso. 986 01:14:31,835 --> 01:14:34,665 Tudo isso se vestindo besteira de arco e flecha. 987 01:14:36,538 --> 01:14:38,907 Quero dizer, é preciso um belo... Mente bastante distorcida 988 01:14:38,908 --> 01:14:40,238 sonhar desse tipo de merda, cara. 989 01:14:40,243 --> 01:14:42,043 A razão pela qual estamos aqui, Leon, 990 01:14:42,045 --> 01:14:45,545 é que você fodeu minha noiva. 991 01:14:45,548 --> 01:14:46,708 Você. 992 01:14:49,218 --> 01:14:50,548 Ela veio até mim. 993 01:14:50,553 --> 01:14:51,753 Alguma vez lhe ocorreu 994 01:14:51,754 --> 01:14:53,124 que ela veio até você como amigo? 995 01:14:57,659 --> 01:14:59,659 Nós tivemos uma briga. Ela estava estendendo a mão. 996 01:14:59,662 --> 01:15:01,600 Ela queria alguém para confortá-la, 997 01:15:01,601 --> 01:15:02,658 não transar com ela. 998 01:15:11,240 --> 01:15:13,770 Você está sozinho neste mundo. 999 01:15:16,879 --> 01:15:18,079 Huh? 1000 01:15:24,086 --> 01:15:25,546 Patético. 1001 01:16:21,710 --> 01:16:25,010 Fui eu quem forçou. 1002 01:16:25,014 --> 01:16:26,284 Minha culpa. 1003 01:16:33,121 --> 01:16:35,121 Quando ela te contou? 1004 01:16:35,124 --> 01:16:39,361 Ela não fez isso. 1005 01:16:39,362 --> 01:16:43,231 Encontrei algumas azeitonas na geladeira. 1006 01:16:43,232 --> 01:16:45,172 Azeitonas? 1007 01:16:47,703 --> 01:16:48,873 Sophia os odeia. 1008 01:16:48,874 --> 01:16:50,671 E você também. 1009 01:16:50,673 --> 01:16:54,776 E você? 1010 01:16:54,777 --> 01:16:56,207 Você sempre os amou. 1011 01:17:05,387 --> 01:17:07,917 Azeitonas. Azeitonas. 1012 01:17:13,829 --> 01:17:15,629 Eu sinto muito. 1013 01:17:19,334 --> 01:17:22,274 Eu realmente estou. 1014 01:18:02,078 --> 01:18:03,278 Ei! 1015 01:18:26,968 --> 01:18:28,698 Por que ainda está atrás de nós? 1016 01:18:28,705 --> 01:18:29,835 Você disse que sente muito. 1017 01:18:29,839 --> 01:18:31,339 Deveríamos estar limpos. 1018 01:18:33,975 --> 01:18:35,375 Foda-se. 1019 01:18:35,378 --> 01:18:37,878 Não importa de qualquer maneira. 1020 01:18:37,880 --> 01:18:39,380 Nada disso importa mais. 1021 01:18:39,382 --> 01:18:40,882 Não, é verdade. 1022 01:18:40,883 --> 01:18:44,953 Toda vez que eu olho para você, eu vejo isso. 1023 01:18:44,954 --> 01:18:46,054 Você e ela. 1024 01:18:51,226 --> 01:18:53,256 Você é tão um grande amigo, Henrique, 1025 01:18:55,731 --> 01:18:57,131 Eu só queria poder diga o mesmo. 1026 01:19:16,985 --> 01:19:20,245 Bem, não vamos descer sem luta. 1027 01:19:20,256 --> 01:19:21,956 É o mínimo podemos fazer pelos meninos. 1028 01:19:52,187 --> 01:19:54,087 Não era você que ele estava atrás. 1029 01:19:58,794 --> 01:20:00,164 Você? 1030 01:20:02,364 --> 01:20:04,404 Eu tive que te perdoar. 1031 01:20:17,546 --> 01:20:19,906 Bem, vamos lá então... Idiota. 1032 01:20:21,516 --> 01:20:23,246 Traga-o para dentro. 1033 01:20:36,031 --> 01:20:37,531 Lilly! 1034 01:21:57,078 --> 01:21:59,447 ♪ Este é um velho mundo cruel 1035 01:21:59,448 --> 01:22:01,216 ♪ do começo ao fim 1036 01:22:01,217 --> 01:22:03,377 ♪ você vê que um homem não pode confiar 1037 01:22:03,386 --> 01:22:05,386 ♪ seu melhor amigo 1038 01:22:05,388 --> 01:22:07,388 ♪ meu amigo ri na minha cara ♪ 1039 01:22:07,390 --> 01:22:09,520 ♪ mas nas minhas costas 1040 01:22:09,525 --> 01:22:11,485 ♪ ele conta para minha garota 1041 01:22:11,494 --> 01:22:13,628 ♪ que eu não sou um bom gato 1042 01:22:13,629 --> 01:22:16,197 ♪ você conhece você simplesmente não posso confiar ♪ 1043 01:22:16,198 --> 01:22:17,966 ♪ seu melhor amigo 1044 01:22:17,967 --> 01:22:20,367 ♪ não, não, você simplesmente não pode confiar ♪ 1045 01:22:20,369 --> 01:22:22,269 ♪ seu melhor amigo 1046 01:22:22,271 --> 01:22:25,507 ♪ ele vai cruzar com você 1047 01:22:25,508 --> 01:22:29,177 ♪ toda vez 1048 01:22:29,178 --> 01:22:30,638 ♪ mas deixe-me te conto agora ♪ 1049 01:22:30,646 --> 01:22:32,476 - ♪ eu e minha garota - ♪ não posso confiar nele 1050 01:22:32,481 --> 01:22:34,416 ♪ estávamos bem 1051 01:22:34,417 --> 01:22:36,717 - ♪ até conhecermos meu amigo - ♪ não posso confiar nele 1052 01:22:36,719 --> 01:22:38,549 ♪ um sábado à noite 1053 01:22:38,554 --> 01:22:40,724 - ♪ ele olhou para ela - ♪ não posso confiar nele 1054 01:22:40,725 --> 01:22:42,623 ♪ de uma forma astuta e sorrateira 1055 01:22:42,625 --> 01:22:45,485 - ♪ e minha garota não está certa - ♪ não posso confiar nele 1056 01:22:45,494 --> 01:22:47,028 ♪ desde aquele dia 1057 01:22:47,029 --> 01:22:49,159 ♪ eu disse você simplesmente não posso confiar ♪ 1058 01:22:49,165 --> 01:22:50,525 ♪ seu melhor amigo 1059 01:22:50,533 --> 01:22:53,468 ♪ não, não, você simplesmente não pode confiar ♪ 1060 01:22:53,469 --> 01:22:54,669 ♪ seu melhor amigo 1061 01:22:54,670 --> 01:22:57,739 ♪ ele vai cruzar com você 1062 01:22:57,740 --> 01:23:02,477 - ♪ toda vez - ♪ você pode confiar no seu amigo 1063 01:23:02,478 --> 01:23:04,746 ♪ ah, ele vai caminhar com você 1064 01:23:04,747 --> 01:23:06,547 ♪ ele vai andar, andar 1065 01:23:06,549 --> 01:23:08,979 ♪ todos os dias ele trabalhará com você ♪ 1066 01:23:08,985 --> 01:23:11,045 ♪ ele vai trabalhar, trabalhar 1067 01:23:11,053 --> 01:23:13,593 ♪ mas assim que possível enquanto você está de costas ♪ 1068 01:23:13,594 --> 01:23:15,156 ♪ você está de costas 1069 01:23:15,157 --> 01:23:18,357 ♪ ele vai mentir, deite em você ♪ 1070 01:23:18,361 --> 01:23:20,128 ♪ não, não, não 1071 01:23:20,129 --> 01:23:23,129 ♪ Eu disse que você simplesmente não pode confie no seu melhor amigo ♪ 1072 01:23:23,132 --> 01:23:27,302 ♪ Eu disse que você acabou de não posso confiar no seu melhor amigo ♪ 1073 01:23:27,303 --> 01:23:30,603 ♪ ele vai mentir, mentir, deite-se ♪ 1074 01:23:30,606 --> 01:23:32,636 ♪ ele vai mentir para você 1075 01:23:32,641 --> 01:23:35,710 ♪ ela vai trapacear quando você está de costas ♪ 1076 01:23:35,711 --> 01:23:37,779 - ♪ eu quero saber - ♪ com você 1077 01:23:37,780 --> 01:23:40,180 - ♪ ele vai andar, andar - ♪ todos os dias 1078 01:23:40,182 --> 01:23:43,752 - ♪ ele trabalhará com você - ♪ ele vai trabalhar, trabalhar 1079 01:23:43,753 --> 01:23:46,291 ♪ mas assim que possível enquanto você está de costas ♪ 1080 01:23:46,292 --> 01:23:47,648 ♪ você está de costas 1081 01:23:47,656 --> 01:23:50,486 ♪ ele vai mentir, deite em você ♪ 1082 01:23:50,493 --> 01:23:52,293 ♪ não, não, não 1083 01:23:52,294 --> 01:23:55,104 ♪ Eu disse que você simplesmente não pode confiar seu melhor amigo ♪ 1084 01:23:55,105 --> 01:23:56,697 ♪ não importa o que você faça 1085 01:23:56,699 --> 01:23:59,799 ♪ Eu disse que você simplesmente não pode confiar seu melhor amigo ♪ 1086 01:23:59,802 --> 01:24:01,502 ♪ ele vai fale sobre você ♪ 1087 01:24:01,504 --> 01:24:03,638 ♪ você simplesmente não pode confie no seu melhor amigo ♪ 1088 01:24:03,639 --> 01:24:05,139 ♪ ele vai dizer coisas falso sobre você ♪ 1089 01:24:05,141 --> 01:24:06,511 ♪ Eu disse que você acabou de não posso confiar ♪ 1090 01:24:06,512 --> 01:24:08,039 ♪ ah, eu sei 1091 01:24:08,044 --> 01:24:09,214 ♪ ele vai mentir... 1092 01:24:25,326 --> 01:24:29,596 ♪ Se eu cortar as mentiras de você ♪ 1093 01:24:31,366 --> 01:24:33,266 ♪ o que resta 1094 01:24:34,669 --> 01:24:36,569 ♪ o que resta 1095 01:24:39,340 --> 01:24:43,810 ♪ como eu deveria para te perdoar ♪ 1096 01:24:45,346 --> 01:24:48,546 ♪ você vai ficar em minha mente ♪ 1097 01:25:01,196 --> 01:25:04,526 ♪ quantos anos eu perdi ♪ 1098 01:25:06,668 --> 01:25:11,668 ♪ é a hora para voltar ao início ♪ 1099 01:25:13,641 --> 01:25:18,751 ♪ estamos pendurados por um fio durante toda a nossa vida ♪ 1100 01:25:20,248 --> 01:25:22,848 ♪ sempre faremos 1101 01:25:27,722 --> 01:25:29,822 ♪ você é tudo que me resta ♪ 1102 01:25:34,662 --> 01:25:37,262 ♪ você é tudo que me resta 1103 01:25:41,870 --> 01:25:44,300 ♪ você é tudo que me resta ♪ 1104 01:25:49,210 --> 01:25:51,450 ♪ você é tudo que me resta